Перевод: с английского на русский

с русского на английский

tension d'isolement assignée

  • 1 rated insulation voltage

    1. паспортное напряжение изоляции
    2. номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
    3. номинальное напряжение изоляции

     

    номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
    Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры.
    Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения номинального напряжения изоляции.
    Примечание — Для аппарата, у которого номинальное напряжение изоляции не устанавливается, его следует принимать как наибольшее значение любого номинального напряжения
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    rated insulation voltage, Ui
    value of voltage to which dielectric tests and creepage distances are referred
    [IEC 62314, ed. 1.0 (2006-05)]

    rated insulation voltage (RIV)
    voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation
    NOTE 1 The rated insulation voltage is higher than or equal to the rated voltage of the equipment, or to the rated voltage of the concerned part of the equipment, which is primarily related to functional performance.
    NOTE 2 The rated insulation voltage refers to the insulation between electric circuits, between live parts and exposed conductive parts and within an electric circuit.
    NOTE 3 For clearances and solid insulation, the peak value of the voltage occurring across the insulation or clearance is the determining value for the rated insulation voltage. For creepage distances the r.m.s. value is the determining value
    [IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

    FR

    tension assignée d'isolement (TIA)
    valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur au matériel ou à une de ses parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation
    NOTE 1 La tension assignée d'isolement est supérieure ou égale à la tension assignée du matériel ou de la partie concernée de l’appareil qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
    NOTE 2 La tension d'isolement assignée se rapporte à l'isolation entre circuits électriques, entre parties conductrices et masses, et à l'intérieur du circuit électrique.
    NOTE 3 Pour les distances d'isolement et pour les isolants solides, la tension d'isolement assignée est déterminée par la valeur de crête de la tension apparaissant aux bornes de l'isolant ou de la distance. Pour les lignes de fuites, c'est la tension efficace qu'il faut prendre
    [IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

    Тематики

    EN

    FR

     

    паспортное напряжение изоляции
    -
    [IEV number 312-06-02]

    EN

    rated insulation voltage
    working voltage assigned by the manufacturer of the instrument, to characterize its insulation
    [IEV number 312-06-02]

    FR

    tension d'isolement assignée
    tension de travail fixée par le constructeur de l’appareil pour caractériser son isolation
    [IEV number 312-06-02]

    EN

    DE

    FR

    3.20 номинальное напряжение изоляции (rated insulation voltage): Значение действующего выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем для оборудования или его части, характеризующее указанную (долгосрочную) прочность его изоляции.

    [Определение 1.3.9.1 МЭК 60664-1].

    Примечание - Номинальное напряжение изоляции не обязательно равно номинальному напряжению оборудования, которое прежде всего связано с функциональными характеристиками.

    Источник: ГОСТ Р 52350.11-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 11. Искробезопасная электрическая цепь "I" оригинал документа

    3.13 номинальное напряжение изоляции (rated insulation voltage), UНм (UNm): Напряжение при номинальной частоте, прикладываемое между выводом обмотки и какой-либо другой цепью или проводящей частью, находящейся вне обмотки.

    Источник: ГОСТ Р 54801-2011: Трансформаторы тяговые и реакторы железнодорожного подвижного состава. Основные параметры и методы испытаний оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rated insulation voltage

  • 2 rated insulation voltage, Ui

    1. номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui

     

    номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
    Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры.
    Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения номинального напряжения изоляции.
    Примечание — Для аппарата, у которого номинальное напряжение изоляции не устанавливается, его следует принимать как наибольшее значение любого номинального напряжения
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    rated insulation voltage, Ui
    value of voltage to which dielectric tests and creepage distances are referred
    [IEC 62314, ed. 1.0 (2006-05)]

    rated insulation voltage (RIV)
    voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation
    NOTE 1 The rated insulation voltage is higher than or equal to the rated voltage of the equipment, or to the rated voltage of the concerned part of the equipment, which is primarily related to functional performance.
    NOTE 2 The rated insulation voltage refers to the insulation between electric circuits, between live parts and exposed conductive parts and within an electric circuit.
    NOTE 3 For clearances and solid insulation, the peak value of the voltage occurring across the insulation or clearance is the determining value for the rated insulation voltage. For creepage distances the r.m.s. value is the determining value
    [IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

    FR

    tension assignée d'isolement (TIA)
    valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur au matériel ou à une de ses parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation
    NOTE 1 La tension assignée d'isolement est supérieure ou égale à la tension assignée du matériel ou de la partie concernée de l’appareil qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
    NOTE 2 La tension d'isolement assignée se rapporte à l'isolation entre circuits électriques, entre parties conductrices et masses, et à l'intérieur du circuit électrique.
    NOTE 3 Pour les distances d'isolement et pour les isolants solides, la tension d'isolement assignée est déterminée par la valeur de crête de la tension apparaissant aux bornes de l'isolant ou de la distance. Pour les lignes de fuites, c'est la tension efficace qu'il faut prendre
    [IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

    Тематики

    EN

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rated insulation voltage, Ui

  • 3 RIV

    1. номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui

     

    номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
    Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры.
    Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения номинального напряжения изоляции.
    Примечание — Для аппарата, у которого номинальное напряжение изоляции не устанавливается, его следует принимать как наибольшее значение любого номинального напряжения
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    rated insulation voltage, Ui
    value of voltage to which dielectric tests and creepage distances are referred
    [IEC 62314, ed. 1.0 (2006-05)]

    rated insulation voltage (RIV)
    voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation
    NOTE 1 The rated insulation voltage is higher than or equal to the rated voltage of the equipment, or to the rated voltage of the concerned part of the equipment, which is primarily related to functional performance.
    NOTE 2 The rated insulation voltage refers to the insulation between electric circuits, between live parts and exposed conductive parts and within an electric circuit.
    NOTE 3 For clearances and solid insulation, the peak value of the voltage occurring across the insulation or clearance is the determining value for the rated insulation voltage. For creepage distances the r.m.s. value is the determining value
    [IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

    FR

    tension assignée d'isolement (TIA)
    valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur au matériel ou à une de ses parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation
    NOTE 1 La tension assignée d'isolement est supérieure ou égale à la tension assignée du matériel ou de la partie concernée de l’appareil qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
    NOTE 2 La tension d'isolement assignée se rapporte à l'isolation entre circuits électriques, entre parties conductrices et masses, et à l'intérieur du circuit électrique.
    NOTE 3 Pour les distances d'isolement et pour les isolants solides, la tension d'isolement assignée est déterminée par la valeur de crête de la tension apparaissant aux bornes de l'isolant ou de la distance. Pour les lignes de fuites, c'est la tension efficace qu'il faut prendre
    [IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

    Тематики

    EN

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > RIV

  • 4 rated insulation voltage, (of a connecting device)

    1. номинальное напряжение изоляции (соединительного устройства)

     

    напряжение по изоляции
    Напряжение, определяемое изготовителем для данного соединителя и его составных частей, с которыми соотносятся испытания на электрическую прочность изоляции, воздушные зазоры и расстояния утечки.
    [ ГОСТ Р 51323.1-99]

    номинальное напряжение изоляции (соединительного устройства)
    -
    [IEV number 442-06-39]

    EN

    rated insulation voltage, (of a connecting device)
    phase/neutral or phase/phase voltage value assigned to the connecting device by the manufacturer, this device being intended to be used in installations, the voltage supply of which does not exceed the rated insulation voltage of the connecting device itself
    NOTE – Rated insulation voltage is always understood to be between live parts and not between live parts and earth (ground).
    [IEV number 442-06-39]

    FR

    tension d'isolement assignée (d'un dispositif de connexion)
    valeur de la tension phase/neutre ou phase/phase assignée par le constructeur du dispositif de connexion, celui-ci étant prévu pour être utilisé dans des installations dont la tension d'alimentation ne dépasse pas la tension d'isolement assignée du dispositif de connexion lui-même
    NOTE – La tension d'isolement assignée est toujours comprise comme la tension entre parties sous tension et non entre parties sous tension et terre.
    [IEV number 442-06-39]

    Тематики

    EN

    • rated insulation voltage, (of a connecting device)

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rated insulation voltage, (of a connecting device)

См. также в других словарях:

  • tension d’isolement assignée — vardinė izoliacijos atsparumo įtampa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklio gamintojo nustatyta arba nurodyta įtampa, apibūdinanti norminę jo izoliacijos atsparumo gebą. atitikmenys: angl. rated insulation voltage… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Appareillage electrique a haute tension — Appareillage électrique à haute tension Pour les articles homonymes, voir Appareillage (homonymie). Appareillage électrique 800 kV L appareillage électrique à haute ten …   Wikipédia en Français

  • Appareillage Électrique À Haute Tension — Pour les articles homonymes, voir Appareillage (homonymie). Appareillage électrique 800 kV L appareillage électrique à haute ten …   Wikipédia en Français

  • Appareillage à haute tension — Appareillage électrique à haute tension Pour les articles homonymes, voir Appareillage (homonymie). Appareillage électrique 800 kV L appareillage électrique à haute ten …   Wikipédia en Français

  • Appareillage électrique à haute tension — Pour les articles homonymes, voir Appareillage (homonymie). Appareillage électrique 800 kV L appareillage électrique à haute tension est l ensemble des appareils électriques qui permettent l …   Wikipédia en Français

  • Disjoncteur à haute tension — Pour les disjoncteurs basse tension, voir disjoncteur. Disjoncteur 800 kV au Venezuela Un disjoncteur à haute tension …   Wikipédia en Français

  • Disjoncteur a haute tension — Disjoncteur à haute tension Disjoncteur 800 kV au Venezuela Selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale[1], un disjoncteur à haute tension est destin …   Wikipédia en Français

  • Disjoncteur À Haute Tension — Disjoncteur 800 kV au Venezuela Selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale[1], un disjoncteur à haute tension est destin …   Wikipédia en Français

  • Disjoncteur à haute-tension — Disjoncteur 800 kV au Venezuela Selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale[1], un disjoncteur à haute tension est destin …   Wikipédia en Français

  • Disjoncteurs à haute-tension — Disjoncteur à haute tension Disjoncteur 800 kV au Venezuela Selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale[1], un disjoncteur à haute tension est destin …   Wikipédia en Français

  • номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui — Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры. Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»